forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
الان حالتون بهتره؟
مادر
يئورين
اومدي
بيا اينجا
من مادرتم
يئورين
يئورن
گفتم نميخوام ببينمش
گفتم ميخوام دختر مامان بمونم
پس چرا منو اينجا آورديد؟
مادرت در حال مرگه
بدون پيوند کبد ميميره
بله؟
تو دخترشي پس شانس بالاتري هست
منظورتون چيه؟
داريد ميگيد من اينجام تا اون بتونه کبد منو بگيره؟
براي همين اينجا اومديم؟
اولش اون فقط ميخواست يک وعده غذايي با تو بخوره
نميدونستم ميخواد چنين کاري کنه
مامان شما هم با اينکارش موافقيد؟
نه
بهش گفتم که تو بايد تصميم بگيري
ولي اون زمان زيادي نداره
اين ميتونه آخرين پروژه ما با همديگه باشه
معذرت ميخوام
يکيشو به دفتر روابط عمومي و يکيشو به هيئت مديره امتياز بندي تحويل بديد
و براي درخواست مجموعه هامون يه سر به مرکز هنر بريد
بله ، متوجه شدم
آقاي جونگ هو بيا در تماس باشيم اينطوري راحتتر نيست
بله
الو؟
اوپا
چي شده؟
موضوع چيه؟
دنبالم مياي؟
داري گريه ميکني؟
زودباش بيا ، لطفا
کجايي؟
باشه ، همونجا بمون تا من بيام
متاسفم ولي من بايد برم
پس اينجا چي ميشن؟
حواستون بهش هست؟
! آقاي جونگ هو
اون چطوري ميتونه همينطوري بره؟
! بايد کارشو تموم کنه
فکر کنم پشت خط يه زن بود
آره
ميگفت با هيچ دختري دوست نيست دروغ ميگفته
ما قبلا بدتر اينها رو درمان کرديم
ولي بايد درنظر داشته باشيد که اون زمان زيادي نداره
شنيدم براي خانم جانگ ميوا يک اهدا کننده وجود داره
دقيقا نميدونم جريان چيه
ولي شما زمان زيادي نداريد
بايد سريع تصميم بگيريد صحبت زندگي يکنفر درميونه
بله
يئورين کجاست؟
رفته
رفته؟
اون منو با اين حال مريض رها کرده؟
بله ، رفته
بهش گفتي دارم ميميرم؟
همه جزئيات رو تک تک بهش گفتم
با اينحال اون رفته؟
بله
اين امکان نداره دختر من اينکارُ نميکنه
شايد از اينکه خودمو آرايش نکرده بودم شوکه شده
آره ، فکر کنم بايد همين باشه
چرا بهم زودتر نگفتي؟
شايد بازم پيشم بياد پس بايد خوب بنظر بيام
چرا تو به من نگفتي؟
اينجا چيکار ميکني؟
منتظر مامانم
مامان ميخواد بياد دنبالم
کيم شينه ، از خواب بيدار شو
پدر و مادر خونده ات تو رو رها کردند
الان تو همراه با بقيه مون اينجا گرفتار شدي
! نه
مامانم ميخواد منو برگردونه
مامانم قراره بياد
مامان
گريه نکن
اوپا با تو اينجا ميمونه تا وقتي که مامانت بايد
قول ميدم
اوپا جايي نميره من همينجا ميمونم
پس گريه نکن
بهم اعتماد نداري؟
بيا ، قول ميدم
شينه
درسته ، الان بايد يئورين صدات کنم
يک لحظه يادم رفت
اوپا
ميخواد کبدمو بهش بدم
منظورت چيه؟
اون آدم زنده ميمونه اگه من بخشي از کبدمو بهش اهدا کنم
ازم ميخواد کبدمو بهش بدم
چي ميگي؟
اون زن عقل از سرش پريده؟
تو چي بهش گفتي؟
من خيلي شوکه شده بودم از بيمارستان بيرون زدم
اوپا ، من چيکار کنم؟
متنفرم! ازش بيزارم
ازش متنفرم اونقدر که ميخوام بميرم
Yes...
باورم نميشه اين اتفاقا افتاده
اوپا ، ميتوني همراهم توي شبکه بموني؟
من هيچکس ديگه اي رو واسه حرف زدن ندارم
من خيلي تنهام
باشه فهميدم ، من نميرم
اوپا قبلا روي قولش نموند واقعا متاسفم
پس حالا ميخوام کنارت بمونم ازت محافظت کنم
گريه نکن
صورت قشنگت داره پف ميکنه
شما جايي رفتيد؟
دون گوک کجاست؟ چرا اينجا بازم خونه سالمندان شده؟
من حتي بدون دون گوک هم اينجا و اونجا نان ميفروشم مادر
رفته چند تا کتاب از کتابخونه قرض بگيره
حالا که اون رفته چيزيو که ميخوام ميتونم بهت بگم
فکر نميکني ميتونيم از شرِ سيونگ خلاص بشيم؟
بله؟
همراه دوستم پيش طالع بينهاي مالجوگ گوري رفتم
اون ميگه آشفتگي خانواده ما بخاطر سيونگه
دوباره شروع نکنيد
اين چيزيه که هر کسي ميگه بايد درست باشه
بعد از اينکه سيونگ رو آورديم يادت نمياد کارخونه مون گسترش پيدا کرد؟
و کارخونه مدتها بعدش بخاطر بححران آسيا ورشکست شد
به سيونگ ربطش نده اين منصفانه نيست
ولش کن
اگه نميخواي سيونگ بره پس بايد شوهرش بدي
بله؟
در هر صورت يا اون ميره يا تو شوهرش ميدي
اين تنها راهي که خانواده ما ميتونه پا بر جا بمونه متوجه شدي
مادربزرگ ، شما جايي رفته بوديد؟
آره ، يه جايي رفته بودم
يکم ديگه ناهار ميخوريم
من ناهار خوردم فکر نميکنم بتونم بخورم
تو ....قراره آزمون گويندگي رو قبول بشي؟
من همه تلاشمو ميکنم
همه نهايت تلاششون رو ميکنند مهم اينه که قبول بشي
قبول ميشي يا نه؟
بله ، قبول ميشم
بهتره رد نشي
پدر و خواهرات هميشه طرف تو رو ميگيرن من نميتونم حرفي بزنم
کي باعث شده اين اتفاقها براي خانوادمون بيفته خودت ميدوني
من حتي بجاي اينکه براي خودم لباس بخرم
براي تو خريدم پس بهتر که قبول بشي ، متوجه شدي
حواسم بهت هست
بله
ميخوام باهاش خوب باشم ولي هر بار چيز بدشگوني ميشنوم
عصباني ميشم از اينکه اونو به خونمون آورديم
من برگشتم
اوه ، خوبه ، به کتابا نگاه کردي؟
کتابهاي زيادي بودند که ميخواستم قرض بگيرم
من فقط دوتا گرفتم
اتفاق بدي افتاده؟
بعضي وقتا مادربزرگ با سيونگ يکم درگير ميشه
و امروز يکي از اون روزهاست
بريم براي ناهار
باشه
بريم براي ناهار؟
بعدا ميتونم
باشه ، سيونگ بيا بريم
وقتي ميزو ميچيدم يکم خوردم
بابا... شما و مادربزرگ شما بخوريد
باشه ، وقتي خوردم ميام
سيونگ به حرفاي مادربزرگ فکر نکن از اين گوش بگيرو از اون يکي در کن
ميدوني چي ميگم ، درسته؟
بله
تو خيلي خوش شانسي که مادربزرگ اينقدر دوست داره
فقط مادربزرگ نيست
اوه ، تو خيلي مغرور هستي
من مغرور نيستم من بنحو درستي اعتماد بنفس دارم
همش بخاطر اعتماد بنفسه
اوه .....واقعا که اين چي بود
و با اين اعتماد بنفس صد در صد پشتت هستم موافقي
اوه خيلي قشنگ بود فکر کنم دارم بالا ميارم
من الان فرار ميکنم مي بينمت
اوه همه اينا بهم مياد با اين چطور ميشه
من بايد بازيگر ميشم نه کارگردان
اينه
خواهر
چطورم؟
با پوشيدن اين مزخرفات شبيه گداهاي دهه 70 شدي
ظاهرت با يه قوطي آهني کوچيک کامل ميشه
يه گدا با قوطي آهني؟ واقعا نظرت اينه
تو اصلا چيزي سرت ميشه؟
در هر صورت ميتوني از شر کلاه يا دستمال گردن خلاص بشي
حالا کجا داري ميري؟
بيرون براي غذا گدايي کني؟
چي داري ميگي؟
من ميخوام براي يک جلسه به شبکه برم
اين ظاهر آدمي نيست که ميخواد براي جلسه به شبکه بره
هي
چه اتفاقي براي مين گوک افتاده؟
رابطه پنهاني نداره
پس اون زن چي؟
فقط يه زني که ميشناستش
ازش بخواه که يکبار ديگه با هم نوشيدني بخوريد
الکل که اثر کنه زبونش باز ميشه
فکر کنم يه خبرايي هست
فهميدم
ديرم شد بايد برم
مي بينمت
بايد سعي کنم با کيم جوهي يه تماس بگيرم
ما به يئورن دسترسي نداريم بايد برنامه شو کنسل کنيم
من يادم رفت به شما بگم
اون مريضه و بايد توي خونه بمونه متاسفم
تا مدتي قبل حالش خوب بود
اون يکدفعه مريض شد
يکنفر ديگه رو پيدا کنيد بريد
بله
الو؟
منم
خبري شده؟
ميخواستم يه سلامي بکنم
يئورين ححالش خوبه؟
بله ، خوبه
قبلا همش خونمون سر ميزد
تازگيها پيداش نيست؟
اين روزا سرش شلوغه
اوه ، که اينطور
مين گوک حالش خوبه؟
آره ، اونم خوبه
خوبه ، ما بايد يه زماني ناهار بخوريم
من هميشه خونه هستم هر وقت تونستي بهم خبر بده
بسيار خب ، مي بينمت
واقعا همه چيز خوبه؟
بنظر خيلي آرومه
شايد اشتباه ميکرديم
دخترم
مامان
چرا جواب نميدي؟
چون ميترسم
اگه ازم بخواد کبدمو بدم ، چي؟
چرا من بايد زندگيشو نجات بدم؟
بخاطر اينکه مادرته
اون مادرم نيست
اون منو ترک کرده الان از من چي ميخواد؟
بايد دلايل خودشو داشته باشه
نميخوام بشنومشون
اگه واقعا مراقب منه بايد از بين بره و بميره
چرا ديدنم اومد؟ چرا اينکارُ با من ميکنه؟ چرا؟
آقاي جونگ هو هنوز برنگشته؟
بله
چرا تماس نميگيره؟
ولي امروز فکر ميکنم شما ظاهرتون فرق کرده
من؟
مدل موهاشو عوض کرده
خواهر چرا موهاتو اينطوري کردي؟
امروز سر قرار ميري؟
اينطور نيست
صبح يکم وقت داشتم خواستم يه مدل جديد درست کنم
سلام
لطفا بشينيد بله
سوري ، تو امروز خيلي خوشگل شدي
واقعا؟ متشکرم
تهيه کننده ، چه پيراهن قشنگي
شما انگار مدل شبکه ما هستيد
اين مال من نيست براي داييمه
امروز سعي کرديد بهتر بنظر بياد؟
شما لباساي گرمي پوشيديد
خب ، شنيدم آدم وقتي سنش بالا ميره بيشتر سرما ميخوره
زنا فکر ميکنند اگه چتري بذارن جوونتر بنظر ميان
وقتي پير هستي اينطوري بيشتر خودتو پير نشون ميدي
شما بايد مدل موهايي رو بزني که مناسب سنتون هست
داري ميگي من اينکارُ کردم تا جوونتر بنظر بيام
من همين الانشم جوون بنظر ميرسم
منم اينهمه لباس نپوشيدم چونکه سرما ميخورم
اين اسمش ظاهر لايه بندي شده اس
هر کسي نميتونه اينا رو با هم بپوشه من ميتونم چون ظاهرم جوونه
ظاهرت جوونه؟
قبلا اينکه اينجا بياي يه نگاه به آينه انداختي؟
! پس تو کسي هستي که ميگه ظاهرش جوونه
بس ميکنيد ؟ کافيه
اگه ميخوايد همينطوري با هم دعوا کنيد بريد بيرون جلسه بذاريد
شما مانع ما شديد پس بريد بيرون بحث کنيد
با دعوا کردن چي ثابت ميشه؟
من واقعا نميفهمم
! همين الان بريد بيرون
اين آهنگ فيلم چونگ کينک اکسپرسه (فيلم درام محصول سال 1994کشور هنگ کنگ )
واقعا ازين فيلم لذت برم
اين يکي از بهترين کاراي وون کار واي بود (وون کار واي کارگردان، نويسنده و تهيه کننده پرشور هنگ کنگي)
تاپ ترين پسر در اون زمان تاکشي کانشيرو بود
بريجيت لين خيلي زيبا و خواستني بود
انگار يکم مدل موهات شبيه بريجيت لينه
وقتي جوون بودم خيليها اينو بهم ميگفتن
تو هم امروز تيپت شبيه تاکشي کانشيروئه
خيليها به من ميگفتند که شبيه يک ستاره فيلم هنگ کنگي هستم
بيا جلسه مون رو بذاريم
يئورين امروز توي شو تلويزيوني نمياد؟
ما بايد يکي شبيه يئورين بياريم؟
آره ، نا گيون مي بايد جاشو پر کنه
بعدا بايد ما رو براي ناهار مهمون کنه
کارش چي بود؟
صبح حالش خوب بود
ولي يکدفعه مريض شده
خيلي حالش بده؟
اينو بخور
نميخوام
زودباش بخور
با گريه کردن از پا درمياي
!گفتم نميخورم
فکر ميکني اينو ميخورم
براي همين خيلي زود ميخواستم ازدواج کنم
ميخواستم يه خانواده براي خودم داشته باشم
اونوقت شوهري داشتم که بهش تکيه کنم
اينطوري تنها نمي موندم
جه سونگ
الو؟
منم ، يعني اينقدر حالت بده که برنامه تلويزيون رو اجرا نميکني؟
آره ، يکم
الان بهتري؟
آره
اوپا بعدا برام يه چيز خوشمزه ميخري تا حالم بهتر بشه؟
يه چيز خوشمزه؟
آره ، من کالبي ميخوام ( کالبي: گوشت دنده گاو)
باشه ، فهميدم
بيا براي شام قرار بذاريم
نه ، الان ميخوام
وقت نداري؟
خوبه ، اشکالي نداره
باشه همديگه رو مي بينيم
هان جه سونگ بود؟
آره
معلومه که گريه کردم؟
نه ، خوبه ، خوشگلي
بعدا مي بينمت
يئورين
هر وقت بهم نياز داشتي به اوپا خبره بده
تهيه کننده
سلام
کجا ميريد؟
الان ديدن يئورين مي رفتم
يئورين باهات حرف زده؟
چون مريضه ميخواد کالبي بخوره
من قراره براش بخرم
شما هم مياييد؟
نه
به يئورين بگيد خوب غذا بخره و اخماشو باز کنه
بهش بگيد بعدا توي خونه مي بينمش
بله
اين براي شماست
من کتابهاي خودآموز دارم
اينو قبلا خودم استفاده ميکردم
نميدونم که ميتونم آزمون رو قبول بشم خيلي دير شروع کردم
منظورت از دير چيه؟
چند سالته؟
25
اگه فرض کنيم تو تا 90سالگي عمر ميکني
يعني تو فقط در سِت دوم از
بازي بيس بال ، و تنها در 25دقيقه اول فوتبال هستي
يعني کلي زمان و فرصت داري
منظورمو متوجه شدي؟
خواهرمون چقدر عاليه
اينطوري يک معلم واقعي بنظر ميرسي
منم بايد براي آزمون گويندگي مطالعه کنم
پس ما ميتونيم با هم درس بخونيم درسته
بله
ممنون ، همه تلاشمو ميکنم
اگه ميخواي واقعا ازم تشکر کني بايد بهم شام بدي
راستي منم بايد براي شام با يکنفر بيرون برم
سيونگ چه خبر؟
گفتيم براي شام بيرون بريم
امروز وقت داري؟
باشه ، خوبه ، بريم
بنظر مريض نميايي
نکنه دروغ گفتي تا کارو بپيچوني؟
نه
ولي چطور اينجا رو بلد بودي؟
آقاي جونگ هو قبلا در رستوران کالبي کار ميکرده
به من گفت کالبي اينجا خوبه
موقع اومدن به خانمم مدير برخوردم
مادرم؟
آره
بهش گفتي قراره منو ببيني؟
آره
گفت بهت بگم خوب غذا بخور و اخماتو باز کن
و توي خونه مي بينتت
چي شد؟
هيچي يکم دود توي چشام رفته
بيا اوپا
مردم اينجا هستن
اگه آبروريزي بشه چي؟
نگران آبرو ريزي نباش
بيا بخورش
تو هم يکي برام درست کن؟
دفعه قبل بهت گفتم بودجه رو کاهش بدي متاسفم
ولي تا جايي که ميتونيم بايد صرفه جويي کنيم
من کارگردانهايي رو ميشناسم که خودشون فيلنامه هاشون رو مينويسن
اگه تو هم بتوني اينکارو کني ما نيازي به نويسنده نداريم
مشکلي نيست
ولي به يه نويسنده زن براي ويرايش نياز داريم
چون فيلمنامه کمدي رمانتيکه
باشه ، باشه
درضمن يه چيز ديگه بايد بهت بگم
متاسفم ولي من جايي قرار فوري دارم
من زود ميگم
چئون چوهيون امروز يه اسکريپ(چند خط فيلمنامه) براي خوندن داره بايد اونجا برم
بعدا باهات حرف ميزنم
مدير عامل ، مدير عامل
چطور ميتونه اينکارُ با من بکنه؟
هي تو، روي فيلمون سرمايه گذاري ميکني؟
پولم کجا بود
من هنوزم از مامانم پول ميگيرم
از مادرت کمک بخواه
حتي اگه 10000دلار باشه من با کمال ميل قبول ميکنم
من براي اين فيلم هزينه اي نميگيرم و هزينه فيلمنامه هم نميگيرم
تو نبايد يه کاري انجام بدي؟
ازش کمک ميخوام
چه خبر از اون زنه که درحال مرگه؟
اوه ، تشخيصشون اشتباه بوده
حالش خوبه ناراحت نباش
واقعا؟
هنوز تماس نگرفته؟
نه
اينجا گرونقيمت نيست؟
اوپا ميخره پس نگران نباش
ولي من گفتم براي غذا بيرون بريم
نميتونم بذارم يه دختر حساب کنه بخصوص وقتي کوچيکتر باشه
چيزي نگو بريم اونجا
بله
آقاي جونگ هو
اينقدر با عجله رفتي ميخواستي خانم سيونگ رو ببيني؟
اوه ....اون
گوشتهاي اينجا خيلي خوشمزه اس
بخاطر توصيه اي که کردي ممنون
بله
ميخوايد به ما ملحق بشيد؟
ما ديگه خوردنمون تموم شده
بذار اونا با خيال راحت غذا بخورند
پس ، لذت ببريد
بله
فکر نميکني اونا يه زوج خوب ميشن؟
اونا هر دوشون يتيم هستن پس يه وجه مشترک دارن
آخرين بار موقع ملاقات مچشون رو گرفتم
واقعا؟
ما بايد بهشون کمک کنيم؟
اونا خودشون حواسشون هست
اوپا تو شام خريدي پس من دسر مهمونت ميکنم
ميخواي يکم لوبيا قرمز سرد بخوريم؟
بايد برگردم سرکار
نميتوني قبلش دسر بخوري؟
تو مريضي، نبايد چيزهاي خيلي سرد بخوري
حالا برو خونه و استراحت کن
باشه
بريم ، ميرسونمت
نه ، سرت شلوغه ، همين حالا برگرد
من اونطرفي ميرم پس تاکسي ميگيرم
واقعا؟
باشه ، مراقب باش فردا مي بينمت
اوپا تو کارتو بخاطر من با عجله ترک کردي؟
نه ، قبلش تماس داشتم
اوه
کي بود؟
ميخواستي يکنفرو ببيني يه دوست دختر؟
چه دوست دختري
يه دختر کوچيکتر از خودمه که ميشناسمش گفت توي دردسر افتاده
تو دوستش داري درسته؟
!اذيت کردن منو تموم کن و حمله کن
منظورت از حمله چيه؟
من نميخوام بخاطر کالبي دعوا کنم
ازت نخواستم که به من حمله کني حمله : يه اصطلاح براي خوردنه
دفعه قبل بهت گفتم
اوه ، درسته
! حمله !حمله
بنظر خيلي خوشمزه اس
خيلي داغه چيکار کنم
خوشمزه اس
بخور بله
وقتي با من بود خيلي غمگين بود
ولي با سيونگ روحيه اش خوبه
واقعا غذاي خوبي بود
قرار بود من براي اوپا حساب کنم چون داره ميره
ميتوني بعدا منو مهمون کني
چون من سرکارم باقي ميمونم
واقعا؟
بله
بعنوان يک مرد نبايد زير حرفم بزنم ولي
ميترسم جاي ديگه اي انتخاب نشم
! عاليه
من ميتونم ببينمت
همينطوره
من اينجام تا ببينم گوينده ميشي گونه گرد
گونه گرد؟
چرا همه منو با اسم مستعار صدا ميکنن مگه اسم ندارم؟
من دوست دارم هميشه تو رو خندان ببينم
بايد خانواده ات باهات خيلي خوب باشن درسته
بله ، اونا واقعا باهام خيلي خوبن
اينقدر خوبي تو رو متعجب نميکنه؟
اونا بخوبي اين واقعيت رو که فرزند خونده هستي پنهان ميدن
من حدودا 2سال فرزند خونده بودم
و من مضطرب بودم حتي زماني که باهام خوب بودن و زماني که معمولي بودن
خيلي آزار دهنده بود
منم همون حسو داشتم
خانواده ما کلي پول از دست داد
و مادربزرگ گاهي وقتا منو سرزنش ميکنه
يکبار سعي کردم از خونه فرار کنم
چون فکر ميکردم بدون من اوضاشون بهتر ميشه
خب چي شد؟
بعد از اينکه 7ساعت بعد منو پيدا کرد
اولين باري بود که بابا منو فلک ميکرد
من تا قبلش اينقدر اونو عصباني نديده بودم
و مادر و خواهرام خيلي گريه ميکردن
بعد از اون احساس بهتري داشتم
حتي الان ، لي يونگ عصباني ميشه اگه بهش بگم من فرزند خونده ام
گونه گِردِ ما خوب بزرگ شده
بهت گفتم اسم خودمو صدا کن
جي هيون ما 100گرفته
اينکه چيزي نيست
دون گوک
سي؟ تو سي گرفتي؟
تو خجالت نميکشي؟
تو معادله درجه يک رو اشتباه نوشتي؟
! ولي اين آسون ترينشونه
بهش نگاه کن اينا با هم فرق دارند
تو هنوز مفاهيم اساسي رو درک نکردي
حتي نميتوني اين تابع خطي رو حل کني
چطور ميخواي توابع مشکل تر رو حل کني؟
اين توابع خطي ابتدايي ترين معادلات هستند
بله ، خواهر اينجا نيست
بله ، وقتي اومد تماس ميگيرم
يئورين خونه نرفته؟
بله ، اون نميتونه تمام روز اينطوري باشه
اگه خونه نرفته قراره بيمارستان بياد
بيمارستان مياد
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
Jaeseong said he's going to hire me for the program.
I kept her blanket because I heard my baby will become
a success if I keep her baby blanket until she's an adult.
Yeonju.
I'm here for you.
Where are you?
I think they were right
Because Yerin became a huge success.
Once I'm dead, please take care of my affairs for me
She gave you life.
You can't ignore her when she's dying.
Why do I have to give up my liver?